РусГидро завершило перевод Методики оценки соответствия гидроэнергетических проектов критериям устойчивого развития

РусГидро совместно с Всемирным фондом дикой природы (WWF) России завершило перевод на русский язык Методики оценки соответствия гидроэнергетических проектов критериям устойчивого развития. Текст перевода утвержден и опубликован на http://www.hydrosustainability.org, получив таким образом официальный статус.


Чтобы увязать развитие гидроэнергетической отрасли с интересами других заинтересованных сторон, по инициативе Международной ассоциации гидроэнергетики была разработана Методика оценки соответствия гидроэнергетических проектов критериям устойчивого развития. Это результат кропотливой работы Форума по устойчивости в гидроэнергетике, объединившем более чем 1300 специалистов из различных стран мира. Оригинальный документ Методики - The Hydropower Sustainability Assessment Protocol был признан, ратифицирован и рекомендован к применению в числе других многими неправительственными международными организациями, в том числе The Nature Conservancy, Oxfam, Transparency International, Всемирным фондом дикой природы (WWF). ОАО «РусГидро» подключилось к работе Форума на этапе тестирования проекта Методики на применимость во всех странах мира. В ходе этой работы применимость проекта Методики была оценена на примере одной из действующих ГЭС ОАО «РусГидро».


В целях расширения географии применения Методики, Управляющим Советом по ее применению была утверждена программа по организации перевода текста оригинального документа на пять основных языков мира. ОАО «РусГидро» инициировало работу по подготовке официального текста Методики на русском языке. В соответствии с требованиями Управляющего Совета Методики эта работа была выполнена в тесном партнерстве с Всемирным фондом защиты дикой природы (WWF) России. 


После подготовки окончательного варианта русскоязычного текста, в полном соответствии с вышеупомянутыми требованиями текст был направлен на верификацию, выполненную международным независимым экспертом. Согласно заключению эксперта - верификатора, русскоязычный текст Методики был признан идентичным оригинальному англоязычному тексту с незначительными стилистическими поправками, не влияющими на смысловую идентичность.


На заседании Управляющего Совета по применению Методики, на основании заключения эксперта - верификатора было принято решение о публикации русскоязычного текста на официальном сайте проекта по адресу:

http://www.hydrosustainability.org/Protocol/Documents/Translations.aspx


Таким образом, официальный международный документ получил возможность использования на территории Российской Федерации. Кроме того, во всех странах, где русский язык имеет статус официального, либо широко используется в повседневной деятельности, появилась возможность выбора использования либо оригинального текста, либо перевода Методики на русский язык.

Информация в данном пресс-релизе может содержать оценочные или предполагаемые показатели или другие опережающие заявления, относящиеся к будущим событиям или будущей хозяйственной и финансовой деятельности ПАО «РусГидро» и/или ее дочерних и зависимых компаний. Некоторые заявления носят исключительно оценочный или прогнозный характер, и действительные события или результаты могут существенно от них отличаться. ПАО «РусГидро» не берет на себя обязательств пересматривать эти заявления с целью соотнесения их с реальными событиями и обстоятельствами, которые могут возникнуть после даты настоящего сообщения, а также отражать события, появление которых в настоящий момент разумно не ожидается.
КОТИРОВКИ
Акции / АДР
Индексы
ФИЛИАЛЫ
ДОЧЕРНИЕ ОБЩЕСТВА
Уровни водохранилищ ГЭС
Волжская ГЭС
ФПУ 209.5НПУ 208УМО 20713.0820.0827.0803.0910.0917.09207.79
ФПУ 16.3НПУ 15УМО 1213.0820.0827.0803.0910.0917.0914.70
ФПУ 90НПУ 89УМО 8413.0820.0827.0803.0910.0917.0988.74
ФПУ 55.3НПУ 53УМО 45.513.0820.0827.0803.0910.0917.0952.60
ФПУ 110.2НПУ 108.5УМО 10013.0820.0827.0803.0910.0917.09108.37
ФПУ 85.5НПУ 84УМО 8113.0820.0827.0803.0910.0917.0983.70
ФПУ 103.81НПУ 101.81УМО 96.9113.0820.0827.0803.0910.0917.09100.37
ФПУ 31.4НПУ 28УМО 2713.0820.0827.0803.0910.0917.0927.92
ФПУ 540НПУ 539УМО 50013.0820.0827.0803.0910.0917.09536.91
ФПУ 113.4НПУ 113УМО 10913.0820.0827.0803.0910.0917.09112.84
ФПУ 69.5НПУ 63.3УМО 62.513.0820.0827.0803.0910.0917.0963.16
ФПУ 115.7НПУ 113.5УМО 108.513.0820.0827.0803.0910.0917.09113.25
ФПУ 263.4НПУ 256УМО 23613.0820.0827.0803.0910.0917.09255.52
ФПУ 322.1НПУ 315УМО 29913.0820.0827.0803.0910.0917.09314.51
ФПУ 457.6НПУ 451.5УМО 43213.0820.0827.0803.0910.0917.09450.07
ФПУ 274,3НПУ 274,3УМО 245.213.0820.0827.0803.0910.0917.09258.25
ФПУ 357.3НПУ 355УМО 31513.0820.0827.0803.0910.0917.09352.82
ФПУ 548.7НПУ 547УМО 52013.0820.0827.0803.0910.0917.09545.21
ФПУ 249НПУ 246УМО 23413.0820.0827.0803.0910.0917.09242.90
Ваше обращение принято. Ответ будет подготовлен и отправлен в течение 20 календарных дней. ok